Manchmal ist der Gedanke hinter einem Satz vollkommen klar und einfach. Trotzdem klingt der Satz falsch. Der Grund liegt dann oft nicht bei einem einzelnen Wort, sondern beim Bauplan des Satzes: Zwei für sich richtige Formulierungen für denselben Gedanken sind ineinander verschmolzen. Das nennt man Kontamination.
Das unterscheidet eine Kontamination von einem Kollokationsfehler. Bei einer Kollokation bleibt der Bauplan des Satzes intakt, nur ein einzelnes Wort ist falsch gewählt, ein Wortaustausch genügt. Bei einer Kontamination hilft kein Wortaustausch. Man muss sich für eine der beiden Konstruktionen entscheiden und die andere aufgeben.
Merksatz: Eine Kontamination entsteht, wenn zwei für sich richtige Konstruktionen für denselben Gedanken zu einer neuen, fehlerhaften Konstruktion verschmelzen. Der Gedanke ist dabei völlig klar, nur eine der beiden Formen hat sich nicht durchgesetzt.
Die beiden folgenden Sätze sind unabhängig voneinander korrekt, das zeigt das Häkchen dahinter. Klicken Sie auf „Kontaminieren“, um zu sehen, wie ihre farbig markierten Teile zu einem einzigen, fehlerhaften Satz verschmelzen.
Die Verschmelzung sichtbar machen
Rechtschreibkenntnisse sind nötig.
Es ist nötig zu wissen, wie man richtig schreibt.
Rechtschreibkenntnisse sindnötig zu wissen.
Übungen
Übung 1: Konstruktionen zuordnen
Wählen Sie für jeden Satz die zwei Konstruktionen, die darin verschmolzen sind.
„Wir handeln so, um zu verhindern, dass der Schaden nicht grösser wird.“
Richtig. „Verhindern, dass der Schaden grösser wird“ und „damit der Schaden nicht grösser wird“ sagen beide dasselbe. Verschmolzen entsteht eine doppelte Verneinung, die eigentlich das Gegenteil behauptet.
Noch nicht ganz. Eine Konstruktion verneint nicht („verhindern, dass…“), die andere schon („damit… nicht…“). Suchen Sie die beiden Formen, die zusammen die doppelte Verneinung ergeben.
„Die Verspätung kommt daher, weil der Zug technische Probleme hatte.“
Richtig. „Kommt daher, dass“ und „liegt daran, weil“ sind beide korrekt, hier verschmolzen zu „kommt daher, weil“.
Noch nicht ganz. Eine Konstruktion braucht „dass“, die andere „weil“. Suchen Sie die passenden Anfänge dazu.
Übung 2: Kontamination erkennen
Klicken Sie auf die Sätze, die eine Kontamination enthalten. Die anderen sind so, wie sie stehen, in Ordnung.
Wir handeln so, damit der Akku nicht leer wird.
Wir handeln so, um zu verhindern, dass der Akku nicht leer wird.
Die Verzögerung liegt daran, dass die Lieferung fehlte.
Die Verzögerung kommt daher, weil die Lieferung fehlte.
Am eigenen Aufsatz arbeiten
Kopieren Sie den folgenden Prompt, fügen Sie ihn zusammen mit einem eigenen Textabschnitt in ein Sprachmodell ein und prüfen Sie die Rückmeldung selbst, bevor Sie etwas ändern.
Prompt
Ich untersuche meinen Text auf sogenannte Kontaminationen: Stellen, an denen zwei für sich richtige Formulierungen für denselben Gedanken zu einer fehlerhaften Konstruktion verschmolzen sind. Ein Beispiel: „Rechtschreibkenntnisse sind nötig zu wissen“ verschmilzt „Rechtschreibkenntnisse sind nötig“ mit „es ist nötig, Rechtschreibung zu wissen“.
Durchsuche den folgenden Text nach solchen Stellen. Für jede gefundene Stelle: zitiere den Satz, benenne die zwei Konstruktionen, die vermischt wurden, und schlage zwei getrennte, korrekte Versionen vor, eine je Konstruktion. Ignoriere reine Rechtschreib- und Kommafehler, es geht nur um Kontamination.
Mein Text:
[Text hier einfügen]
Entdecke mehr von Schreibtraining
Jetzt abonnieren, um weiterzulesen und auf das gesamte Archiv zuzugreifen.