Manche Wörter treten regelmässig gemeinsam auf und bilden feste Wortpaare oder typische Verbindungen. Das nennt man Kollokation.
Wenn Sie andere Wörter benutzen, ist der Satz zwar oft grammatikalisch korrekt, wirkt aber unidiomatisch oder ungewöhnlich.
Warum ist das wichtig? Solche Fehler wirken unnatürlich und lassen Ihren Text unbeholfen oder übersetzt erscheinen.
Tipps, um Kollokationsfehler zu vermeiden:
- Lesen: Je mehr Sie lesen (Zeitungen, Bücher, gute Blogs), desto besser entwickeln Sie ein Gefühl dafür, wie Wörter in der deutschen Sprache kombiniert werden.
- Nachschlagen: Nutzen Sie gute Wörterbücher, zum Beispiel DWDS oder das Kollokationswörterbuch. Dort können Sie nachsehen, wie Wörter tatsächlich verwendet werden.
- Sammeln: Führen Sie ein Kollokations-Tagebuch. Immer wenn Sie eine neue Verbindung entdecken, notieren Sie sie und bilden Sie selbst Beispiele.
- Üben: Formulieren Sie eigene Sätze mit den neuen Kollokationen. So merken Sie sie sich viel leichter.
(1) Wörterbücher benutzen, um Kollokationen nachzuschlagen
Wörterbücher wie DWDS sind oft auch in geschützten Schreibumgebungen wie exam.net integriert. Sie eignen sich hervorragend, um Kollokationen nachzuschlagen.
Sie möchten z.B. wissen, was man mit Fragen „macht“ – also welche Verben mit dem Substantiv „Fragen“ verbunden werden können. Der einfachste Weg ist es, die Bedeutungsübersicht in DWDS genau zu studieren:
So lernt man, dass man an jemanden eine Frage „stellen“ kann oder sie an jemanden „richten“ kann.
Ausführlicher ist das sogenannte Wortprofil:
(2) Übung: korrekte Kollokationen setzen
(3) Übung: KI-Kollokationstrainer
(4) Lernnavi als Kollokationstrainer
Falls Sie Zugang zu Lernnavi haben: Einige Übungsbereiche darin können Sie unterstützen (machen Sie im Lernnavi zuerst den Levelcheck, damit Sie massgeschneiderte Übungen bekommen):
